زمرہ کی طرف سے کھیل ﻞﯿﮭﮐ ﺩﺮﻧ :
۔ﻭﺮﮐ ﺖﻣ ﺮﮑﻓ ﮟﯿﻣ ﮮﺭﺎﺑ ﮯﮐ ﮯﻧﻮﮭﮐ ﺍﺬﮩﻟ ﮯﮨ ﻞﯿﮭﮐ ﻦﺋﻻ ﻥﺁ ﮏﯾﺍ ﮧﯾ ۔ﮯﮨ ﺮﭘ ﺝﻭﺮﻋ ﺵﻭﺮﺧ ﻭ ﺵﻮﺟ ﻦﮑﯿﻟ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ ﻡﺎﮐ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﺩﺮﻧ ﭻﻧﺎﭘ ﯼﮌﻼﮭﮐ ۔ﮯﮨ ﺎﺘﯾﺩ ﻝﺍﮈ ﺮﭘ ﺰﯿﻣ ﻮﮐ ﮞﻮﯾﮉﮨ ﺭﻭﺍ ﮯﮨ ﺎﺗﻼﮨ ﺱﻼﮔ ﮯﺳ ﺕﻻﻮﻤﺸﻣ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﺗ ﮦ ۔ﮯﮨ ﯽﮐ ﭖﺁ ﺢﺘﻓ ﺮﮭﭘ ﺭﻭﺍ ، ﮯﮨ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﯽﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﺭﻮﮑﺳﺍ ﺲﭩﻨﺋﺍﻮﭘ ﮦﺩﺎﯾﺯ ﮯﺳ ۔ﮯﮨ ﺎﻧﺮﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻝﻮﺼﺣ ﮦﺩﺎﯾﺯ ﮯﺳ ﮦﺩﺎﯾﺯ ﺎﮐ ﺩﺮﻧ ﯽﮨ ﮏﯾﺍ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﮐ ﮞﻮﯾﮌﻼﮭﮐ ۔ﮟﯿﺌﮔ ﮦﺭ ﺮﮐ ﻞﮨ ﯽﻗﺎﺑ ﺭﻭﺍ ، ﮟﯿﺌﮔ ﯽﮭﮐﺭ ﻑﺮﻃ ﮏﯾﺍ ﮟﯾﺰﯿﭼ ﯽﺴﯿﺟ ﮏﯾﺍ ، ﮯﺌﻟ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺘﮑﺳ ﺎﺟ ﮯﮭﮑﯾﺩ ﺮﭘ ﺰﯿﻣ ﮟﯿﺋﺍﺩ ﺞﺋﺎﺘﻧ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺗﺎﺟ ﮯﺌﯾﺩﺮﮐ ﻞﻣﺎﺷ ﺲﭩﻨﺋﺍﻮﭘ ﺍﻮﮨ ﺍﺮﮔ ، ﻥﺍﺭﻭﺩ ﮯﮐ ﮯﻠﺣﺮﻣ ﮮﺮﺳﻭﺩ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺘﮭﮐﺭ ﮧﻘﺋﺍﺫ ﺎﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻮﺟ ﮯﺌﻟ ﮯﮐ ﮞﻮﮔﻮﻟ ﻥﺍ ﺮﭘ ﺭﻮﻃ ﺹﺎﺧ ۔(ﯽﮭﺗ ﺪﺋﺎﻋ ﯼﺪﻨﺑﺎﭘ ﺮﭘ ﺭﺎﮑﺷ ﮯﮐ ﮞﻮﯿﮭﺗﺎﮨ ﮟﯿﻣ 1989) ﮟﯿﮭﺗ ﯽﻨﺑ ﮯﺳ ﺖﻧﺍﺩ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺎﮭﮑﺳ ﺎﻧﺎﺠﺑ ﻮﻧﺎﯿﭘu200bu200b ﺢﯾﺮﻔﺗ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ ﺩﺎﯾ ﻮﮐ ﮯﻠﺴﻠﺳ ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﺮﮔﺎﺟﺍ ﻮﮐ ﮦﺎﯿﺳ ﺭﻭﺍ ﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ ﺮﭩﯿﻧﺎﻣ ﮯ ۔ﮯﮨ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﯽﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﮏﻠﮐ ﮯﺳ ﯼﺪﻠﺟ ﺮﭘ ﻥﺍ ﻮﮐ ﭖﺁ ﺮﮭﭘ ۔ﯽﮔ ﮯﻠﻣ ﺯﺍﻭﺁ ﻮﮐ ﮯﻟﺁ ﮯﺳ ﺱﺍ ۔ﮯﮨ ﯽﺋﻮﮨ ﯼﺮﮭﺑ ﮯﺳ ﮮﺭﺎﺴﺧ ﮧﯾ ، ﮯﮨ ﮟﯿﮩﻧ ﯽﮐ ﮯﻧﺎﺑﺩ ﮞﺎﯿﺑﺎﭼ ﺪﯿﻔﺳ ﺰﯿﭼ ﻢﮨﺍ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺘﮑﺳﻮﮨ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﮟﯿﻣ ﮞﻭﺰﯿﭼ ﭗﺴﭽﻟﺩ ﮯﺌﻟ ﮯﻨﭘﺍ ﯼﺩﺍﺩ ﺍﺩﺍﺩ ، ﮧﻟﺎﺧ ﺭﻭﺍ ۔ﮯﮨ ﮞﻭﺯﻮﻣ ﮯﺌﻟ ﮯﮐ ﺱﺍ ﯽﮭﺑ ﻞﯿﮭﮐ ﺎﮐ ﺩﺮﻧ ﯽﮑﯿﺳﻼﮐ ﮧﮐ ﮏﺗ ﮞﺎﮩﯾ ۔ﮯﮨ ﯽﺗﺮﮐ ﺎﯿﮩﻣ ﻥﮊﺭﻭ ﮏﻧﺍﺮﭩﮑﯿﻟﺍ ﺎﮐ ﻞﯿﮭﮐ ﺭﻮﮩﺸﻣ ﭧﺋﺎﺳ ﮯﺌﻟ ﮯﮐ ﮞﻭﺯﺎﺑ ﮯﺋﻮ ۔ﮯﮨ ﺏﺎﯿﺘﺳﺩ ﻞﺒﯿﭨ ﮓﻧﺭﻮﮑﺳﺍ ﮏﯾﺍ ﺭﻭﺍ ﭗﮐ ﮯﮐ ﮞﻮﯾﮉﮨ ﻦﯿﺗ !ﻭﺩ ﮯﻧﻮﮨ ﺪﻨﻠﺑ ﺝﺍﺰﻣ ﺭﻭﺍ ﺎﮑﻠﮨ ﮫﺗﺎﮨ ﺭﻭﺍ ۔ﮯﮨ ﺮﯿﺷﺍﺩﺭﺍ ﺭﺩﺎﮩﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﺎﮐ ﺱﺍ ، ﺎﯿﮐ ﮧﻤﺟﺮﺗ ۔ﺎﮨﺭ ﮟﯿﻣ ﯼﺪﺻ ﯼﺮﺴﯿﺗ ﺎﯾ ﯼﺮﺳﻭﺩ ﻮﺟ ﺎﮭﺗ ﻥﺍﺮﻤﮑﺣ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ ﮧﯾ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ ﮧﻤﺟﺮﺗ ﺎﮐ ﮯﻨﮭﮐﺭ ﯽﮨﺎﺷﺩﺎﺑ ﯽﮐ ﻑﺎﺼﻧﺍ ﻡﺎﻧ ﺎﮐ ﺱﺍ ۔ﻥﮊﺭﻭ ﮏﺳﻼﮐ ﺎﮐ ﻢﯿﮔ ﮈﺭﻮﺑ ﻥﻮﻤﯿﮕﮑﯿﺑ ۔ﮯﮨ ﺎﯿﮔ ﺎﯿﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﮟﯿﻣ ﺩﺮﻧ ﺭﻭﺍ ﺲﭙﭼ ، ﮞﻮﺼﺣ ﻭﺩ ﮯﺴﺟ ، ﮟﯿﮨ ﮈﺭﻮﺑ ﺹﺎﺧ ﮏ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺗﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻮﮐ ﺱﺮﮑﯿﭼ ﺭﻭﺍ ﮟﯿﮨ ﮯﺘﯾﺩ ﮏﻨﯿﮭﭘ ﺩﺮﻧ ﮯﻟﺍﻭ ﮯﻨﯿﻟ ﮧﺼﺣ ﮟﯿ ۔ﮟﯿﻠﯿﮑﮬﺩ ﺮﭘﻭﺍ ﮯﮐ ﮈﺭﻮﺑ ﻢﯿﮔ ﮟﯿﮩﻧﺍ ﺭﻭﺍ ﮟﯾﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﮟﯿﻣ ﺮﮭﮔ ﺪﻠﺟ ﮯﺳ ﺪﻠ ۔ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳﺎﺟ ﺎﯾﺎﭘ ﮧﻌﯾﺭﺫ ﮯﮐ ﻅﺎﻔﻟﺍ ﮯﮐ ﯽﮑﯿﺳﻼﮐ ﻥﻮﻤﯿﮕﮑﯿﺑ ﻞﯿﮭﮐ ، ﺮﭘ ﭧﺋﺎﺳ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺘﮩﮐ ﻦﮕﯾﺭﮈ ﻦﯿﺗ ﻮﮐ ﮞﻮﯾﮉﮨ ﯽﻟﺍﻭ ﮯﻧﻮﮨ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﮟﯿﻣ ﺱﺍ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺘﮭﮐﺭ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﮯﺳ ﮞﻮﯿﺑﻮﺧ ﻢﮨﺍ ﻦﯿﺗ ﯽﮐ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﯽﻨﯿﭼ ﮯﮐ ٰﯼﻮﻘﺗ ﯼﻮﻘﺗ ﺭ ۔ﺎﯿﮔﺁ ﮧﮑﯾﺮﻣﺍ ﮦﺪﺤﺘﻣ ﮯﺋﺎﮩﺘﺳﺎﯾﺭ ﮧﯾ ﺪﻌﺑ ﺮﯾﺩ ﯼﮌﻮﮭﺗ ﺭﻭﺍ ، ﺎﯿﮔ ﺎﯾﻻ ﻥﺎﭘﺎ ۔ﮯﮨ ﯽﺘﮑﺳﻮﮨ ﺭﺎﭼ ﮯﺳ ﻭﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﯽﮐ ﮞﻮﯾﮌﻼﮭﮐ ﮯﮐ ﮓﻧﻮﺠﮩﻣ ۔ﺮﻤﻋ ﮯﺳ ﻝﺎﺳ ﺭﺎﭼ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﻮﮨ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺮﭘ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﮯﮐ ﮧﻠﺑﺎﻘﻣ ﺭﻭﺍ ﮞﻮﺘﻟﺎﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﮐ ﻞﯿﮭﮐ ۔ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳ ﻞﭼ ﮏﺗ ﮞﻮﭩﻨﮭﮔ ﺎﯾ ﭧﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻞﯿﮭﮐ ﺎﮐ ﮓﻧﻮﺠﮩﻣ ۔ﻑﻼﺧ ﮯﮐ ﮏﯾﺍ ﺮﮨ ، ﮟﯿﮨ ﮯﺘﻠﯿﮭﮐ ﯼﮌﻼﮭﮐ ﺭﺎﭼ ﺮﭘ ﺭﻮﻃ ﻡﺎﻋ ۔ﮯﮨ ﯽﺘﮑﺳﺎﺟ ﯽﮐ ﻢﯿﻣﺮﺗ ﮟﯿﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﮞﺎﮨﻭ ، ﻮﺗ ﮟﯿﮨ ﮯﮨﺭ ﺮﮐ ﺕﺎﺑ ﮟﯿﻣ ﮮﺭﺎﺑ ۔ﮯﮨ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺮﭘ ﮞﻭﺮﮑﭼ ﮯﮐ ﮞﻮﮭﺗﺎﮨ ، ﻦﺸﯿﺳ ﮯﮐ ﮉﻧﺅﺍﺭ ، ﻦﺸﯿﺳ ﻞﯿﮭﮐ ۔ﮯﮨ ﯽﺗﺎﺟ ﯽﮐ ﮯﻃ ﮯﺳ ﮯﻠﮩﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﯽﮐ ﻦﺸﯿﺳ ۔ﮟﯿﮨ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﮭﺑ ﮞﺎﯾﺪﻨﺑﺎﭘ ﯽﮐ ﺖﻗﻭ ۔ﮯﮨ ﺏﺎﯿﺘﺳﺩ ﻦﺋﻻ ﻥﺁ ، ﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ ﺭﺎﯿﺗ ﯼﺭﻮﻤﯿﻣ ﺭﻭﺍ ﮦﺪﮨﺎﺸﻣ ، ﯽﻠﻤﻋ ﺖﻤﮑﺣ ﻮ ۔ﮟﯿﮨ ﺕﺍﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﮯﺳ ﺖﮩﺑ ﮯﺌﻟ ﮯﮐu200bu200b ﺢﯾﺮﻔﺗ ﺱﺍ ﺮﭘ ﭧﺋﺎﺳ ﯼﺭﺎﻤﮨ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺘﮑﺳﺮﮐ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺰﻨﭩﺋﺎﭨ ﮓﻧﻮﺠﮩﻣ ﺮﭘ ﺭﻮﻃ ﮯﮐ ﻝﺎﺜﻣ ﭖﺁ ۔ﺎﯾﺩ ﻢﻨﺟ ﻮﮐ ﻞﺴﻧ ﯽﺌﻧ ﮏﯾﺍ ﯽﮐ ﮞﺅﺎﺗﻮﯾﺩ ﮯﻧ ﮞﺅﺎﺗﻮﯾﺩ ﮯﮐ ﺲﻨﯾﺭﻮﯾ ﺭﻭﺍ ﺎﺌﯿﮔ ۔ﺎﮭﺗ ﺎﯿﮔ ﺍﺯﺍﻮﻧ ﮯﺳ ﮞﻮﺘﯿﺣﻼﺻ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﮑﻟﺎﺑ ﻮﮐ ﮞﻮﻨﮩﺑ ﺭﻭﺍ ﮞﻮﯿﺋﺎﮭﺑ ﮫﭼ ۔ﮯﺋﺎﺟ ﺎﯿﮐ ﻝﻭﺮﭩﻨﮐ ﮯﺴﯿﮐ ﻮﮐ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﮧﮐ ﮯﮭﺗ ﮯﺘﻧﺎﺟ ﮦﻭ ۔ﮯﮨ ﺵﻼﺗ ﯽﮐ ﻞﺋﺎﭨ ﯽﺴﯿﺟ ﮏﯾﺍ ﯽﻟﺍﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﻭﺍ ﺕﺎﺟ ﮧﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﮐ ﺎﮐ ﯼﮌﻼﮭﮐ ۔ﮯﮔ ﮞﻮﮨ ﺩﻮﺒﻌﻣ ﮟﯿﻣ ﻥﺍ ۔ﮟﯿﺋﺎﮭﭨﺍ ﻒﻄﻟ ﮯﺳ ﻞﯿﮭﮐ ﮯﺋﻮﮨ ﮯﭘﺎﻧ :ﮟﯿﻟ ﺖﻗﻭ ﺎﻨﭘﺍ ۔ﮟﯿﺋﺁ ﺮﻈﻧ ﮞﺎﮨﻭ ﮞﺎﯾﮉﮨ ﯽﮐ ﭧﯿﻠﭘ ﯽﻟﺍﻭ ﮞﻮﻄﻘﻧ ﺥﺮﺳ ﺭﻭﺍ ﺪﯿﻔﺳ ، ﮟﯿﻣ ﯼﺪﺻ ﮟ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺗﺎﺟ ﮯﻠﯿﮭﮐ ﮧﻌﯾﺭﺫ ﮯﮐ ءﺎﮐﺮﺷ ﺭﺎﭼ ﮯﺳ ﻭﺩ ﺯﻮﻨﻣﻭﮈ ۔ﭻﻧﺎﭘ ، ﺭﺎﭼ ﺎﯾ ﻦﯿﺗ ﺮﮔﺍ ﺭﻭﺍ ، ﮟﯿﮨ ﮯﺗﺎﺟ ﮯﯿﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﮈﺭﺎﮑﯾﺭ ﺕﺎﺳ ، ﮟﯿﻣ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺘﮑﺳ ﺎﻣﺯﺁ ﯽﮑﯿﺳﻼﮐ ﺱﺍﻮﻨﻣﻭﮈ ﭖﺁ ﻦﺋﻻ ﻥﺁ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﯿﮐ ﺎﯿﮩﻣ ﺲﺋﺍﮈ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﺭﺍﺪﻗﺍ ﯼﺩﺪﻋ ﻮﮐ ﮞﻮﯾﮌﻼﮭﮐ ۔ﺎﮔﻮﮨ ﺎﻧﺮﮐ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﮏﯾﺍ ﺮﮐ ﮫﮐﺭ ﮟﯿﻣ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﮯﮐ ﻞﯿﮭﮐ ﻼﮩﭘ ﮯﺳ ﮟﯿﻣ ﻥﺍ ﻮﮐ ﭖ ۔ﯽﮔﻮﮨ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﯽﮐ ﮯﻨﯾﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻮﮐ ﻒﻟﺎﺨﻣ ۔ﮟﯿﮭﮐﺭ ﺭﻭﺍ ﮟﯾﮉﻧﻮﮬﮈ ﻮﮐ ﺩﺮﻧ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﺖﻤﯿﻗ ﮧﺑﻮﻠﻄﻣ ﺮﭘ ﻞﺒﯿﭨ ﺪﻌﺑ ﮯﮐ ﺱﺍ ۔ﻮﻟ ﮯﻟ ﮯﺳ ﮞﻮﻟﺍﻭ ﮯﻨﻟﻮﺑ ﭦﻮﮭﺟ ، ﻮﺗ ﮟﯿﮨ ﮯﺗﮉﻧﻮﮬﮈ ﮟﯿﮩﻧ ﻮﮐ ﻥﺍ ﭖﺁ ﺮﮔﺍ ۔ﮯﺋﺎﭘ ﺕﺎﺠﻧ ﮯﺳ ﮞﻮﯾﮉﮨ ﻡﺎﻤﺗ ﮯﻠﮩﭘ ﻮﺟ ﮯﮨ ﮦﻭ ﺢﺗﺎﻓ ۔ﯽﮔ ﮮﺩ ﺩﺪﻣ ﮟﯿﻣ ﮯﻧﺮﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﭘ ﻖﻄﻨﻣ ﯽﻨﭘﺍ ﻮﮐ ﭖﺁ ﻕﺍﺬﻣ ﺲﺋﺍﮈ ﻮﯿﺋﺎﻓ ۔ﮯﮨ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﯽﮐ ﮯﻧﺎﭩﮨ ﺩﺮﻧ ﮯﺳ ﻦﯾﺮﮑﺳﺍ ﻮﮐ ﭖﺁ .ﮟﯾﺮﮐ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﺱﺅﺎﻣ ﻥﺍ ﻮﺟ ﮯﮨ ﮟﯿﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﯽﮨ ﮏﯾﺍ ﯽﮐ ﺲﭩﻨﺋﺍﻮﭘ ﺮﭘ ۔ﮯﮔ ﮟﯿﺋﺎﺟﻮﮨ ﺐﺋﺎﻏ ﮦﻭ ﺪﻌﺑ ﮯﮐ ﺲﺟ ، ﮟﯿﺋﺎﻨﺑ ﮮﮌﻮﺟ ۔ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳﺎﺟ ﻼﯿﮭﮐ ﮦﺭﺎﺑﻭﺩ ﻞﯿﮭﮐ :ﮟﯾﺮﮐ ﮧﻧ ﺮﮑﻓ ، ﻮﺗ ﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ ﮟﯿﮩﻧ ﻡﺎﮐ ﯽ ۔ﯽﮔﻮﮨ ﯽﻧﺮﮐ ﺶﺷﻮﮐ ﯽﮭﺑ ﯽﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﺭﻮﮑﺳﺍ ﺲﭩﻨﺋﺍﻮﭘ ﺪﯾﺰﻣ ﻮﮐ ﭖﺁ ، ﮟﯿﻣ ﻥﺍ ۔ﮟﯿﮨ ﮯﺘﮩﮐ ﯼﮉﮨ ﻮﮐ ﻦﺟ ﮟﯾﺮﮐ ﺭﻮﻏ ﺮﭘ ﮞﻮﻠﯿﮭﮐ ﻥﺍ ۔ﮯﮨ ﺎﻨﮑﻨﯿﮭﭘ ﺭﻭﺍ ﺎﻨﻟﺪﺑ ﺩﺮﻧ ﭻﻧﺎﭘ ﻮﮐ ﭖﺁ ﮞﺎﮩﯾ ۔ﻮﮨ ﯼﻭﺎﺴﻣ ﮯﮐ ﺮﺒﻤﻧ ﮫﭽﮐ ﮯﺳ ﺰﯿﻣ ﯽﮐ ﻑﺮﻃ ﮟﯿﺋﺎﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﯽﮐ ﺲﭩﻨﺋﺍﻮﭘ ﮧﮐﺎﺗ :ﮯﮔ ﮟﯾﺮﮐ ﻢﮨﺍﺮﻓ ﻖﺋﺎﻘﺣ ﭗﺴﭽﻟﺩ ﮫﭽﮐ ﻢﮨ ، we ﻝ ﮯﮐ ﮞﻮﯾﮌﻼﮭﮐ ﻦﯿﻗﻮﺷ ۔ﮟﯿﻣ ﻡﻭﺭ ﺖﻨﻄﻠﺳ ، ﺮﭘ ﺭﻮﻃ ﮯﮐ ﻝﺎﺜﻣ